莎翁系列 － 十二夜

Make me a willow cabin at your gate,
And call upon my soul within the house;
Write loyal cantons of contemned love
And sing them loud even in the dead of night;
Halloo your name to the reverberate hills
And make the babbling gossip of the air
Cry out 'Olivia!' O, You should not rest
Between the elements of air and earth,
But you should pity me!
－Viola．Twelfth Night

我要在您的門前用柳枝築成一所小屋，
在屋中訪謁我的靈魂；
我要吟詠著我那被冷淡的忠誠愛情宣言，
不顧夜多麼深，我要把它們高聲歌唱，
我要向著回聲的山崖呼喊您的名字，
使饒舌的風都叫著「奧麗薇婭」
啊！您在天地之間將得不到安靜，
除非您憐憫了我！
－薇奧拉．十二夜
 
話說這是莎士比亞的十二夜裡頭，俺最愛的段子。
雖然俺知道中學友達們絕對一致認定俺最喜歡的是女主的哥哥跟救他的Antonio的愛情故事（這兩人絕對是基！）
莎士比亞一向都在俺的外國文學排行榜三甲中遊走，原因是太多令人感傷的對白（嘆）
至於上面的段子有甚麼叫人吶悶的部份俺就不明言了，相信經歷過一哭二鬧三上吊般的苦戀的人會參透的（燦爛笑）
 
P.S.我是愛的勝利者，而你是我的戰利品。